O problema não é só o livro ter mais de trinta anos e não haver uma única tradução portuguesa disponível. Não é caso raro, embora seja mais difícil de explicar que nem no Brasil, um país muito dinâmico intelectualmente, uma editora qualquer, de nicho ou universitária, tenha a obra à venda. O problema, argumentava, é que a tese de que os media dependem de uma economia política que pretende fabricar a anuência, publicada pelo economista Edward S. Herman e pelo linguista Noam Chomsky em 1988, é o último grande contributo crítico num tema em que a crítica é generalizada.