António Franco Alexandre is a leading figure of contemporary Portuguese poetry. His path is solitary, made of inflections and profound variations. From one book to another, we can read the disquiet and the analytical hyperconsciousness that are also the traits of a way of living. His friend and fellow poet Helder Moura Pereira translated his verses expressly for this issue.