The writer, translator, critic and researcher Richard Zenith was born in the USA and has lived in Portugal for more than three decades. His exhaustive work on the writings of Fernando Pessoa has made him one of the world’s leading authorities on the great poet of heteronyms.
When he won the Pessoa Prize in 2012, Zenith said, ‘The most complicated part about writing a biography of Fernando Pessoa is finding a narrative thread. The essence of his life doesn’t consist of facts or events. It’s hard to write about a life that was spent above all in his head. Pessoa lived between this world and the next.’
The biography that Zenith has written is due for publication later this year. His work draws on long years of study dedicated to the legacy of this poetic genius, and on everything that he has discovered about him. As a book both about Pessoa and by Zenith, this monumental biography is eagerly awaited.
The pre-publication chapter presented in this issue of Electra anticipates and reveals the nature of Pessoa: A Biography. It combines meticulous sources with a knowledgeably subtle interpretation to create a narrative with a strong, fluid and fascinating thread that echoes the poet’s multiple voices and captures the movements of this magnificent machine of melancholy created by the person who once asked: ‘Why did I make my only life / A life made only of dreams?’
The pages here present a synthetic image of Pessoa: his physical appearance (‘the always well-dressed poet’), sources of income, family ties, social, intellectual and literary bonds, the clear enigma of his sexuality, the real and mythical Lisbon, and the complex relationship between his life and work.
Almost a decade ago, Zenith said of the future: ‘Only after finishing the biography of Pessoa, if it doesn’t finish with me first…’
The biography was eventually written, and its writer has survived. This triumph over death is also a victory for Fernando Pessoa. The poet lives on and will continue to do so; his life deserves to be told with inspiration, rigour and care, and this is precisely what Richard Zenith has done.